Author Archives: kalixbygdemal

December 2018 Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.   eillsner – ofog, spratt eingja – ingiva, lura i eingoloto – till intet, ingenting einkot – enkom, med flit einro – innanför elav – elva ensi – … Fortsätt läsa →

November 2018 Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist. ḻ  uttalas som tjockt L   dalk – slusk dape – damm, stoft disporåt – desperat djeinnes – gråta djimenlien – vanligtvis djiro – flitig, idog djyridäik – … Fortsätt läsa →

Oktober 2018 Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist. ḻ uttalas som tjockt L och (g) uttalas ibland, uttalet skiljer mellan olika byar barhöur – barhuvad beicklat – svagt, ostadigt, vingligt bidjere – begäret bidjåra – begära … Fortsätt läsa →

September 2018 Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist. ḻ uttalas som tjockt L   aftavaḻ  – aftonvard, kvällsmat annvåra – iaktta, uppmärksamma anwår – varannan aritan – arton armest – knappast, ett uttryck för tvivel aroloto … Fortsätt läsa →

Augusti 2018 En av de barnramsor som finns att läsa i stora ordlistan, I åoḻleist opa Köḻismåḻe.  De två ordlistorna och CD-skivan finns åter att köpa på Kalix Bibliotek. Ett å to´- beribo´ Trei å föyr – sḻå i löyr … Fortsätt läsa →

Juli 2018 Denna månad blir det en mycket fyndig text skriven av Alexander Lindgren från Påläng. Han framför denna rapp tillsammans med gruppen GÅRK. Lyssna på den genom att klicka på LÄNKAR här ovan, välj http://www.thekalixlanguage.org och klicka på MUSIC. … Fortsätt läsa →

Juni 2018 ḻ – uttalas som tjockt L   Kåḻvkreick – spillkråka Siselstjit – gulsparv Spirilipi – enkelbeckasin Djyḻiböytt – taltrast Spititit – talltita Nåristjir – nötskrika Nåttskwötto – fladdermus

Maj 2018   däran – därifrån Jär´n bordi Båoträske? Jå, hån jär däran. – Är han från Bodträsk? Ja, han är därifrån. schäran – härifrån Jär´a frå böyn? Jå, a jär schäran. – Är hon från byn? Ja, hon är … Fortsätt läsa →

April 2018 ḻ – uttalas som tjockt L   je it fäile till frökost – jag äter fil till frukost nöyhalstreströmmingen – nyhalstrad strömming tånnbrötöylla – hårt eller mjukt tunnbröd, pålägg av exempelvis fisk, potatis, lök (surströmming eller halstrad strömming) … Fortsätt läsa →

Mars  2018 ḻ uttalas som tjockt L   hivel – hyvel håmarn å späiken – hammaren och spiken tåombstock – tumstock vötopasse – vattenpasset knäiv – kniv twäing – tving brere – brädan sneicker – snickra trere – trä täḻi – tälja kota – tälja, lite mer planlöst kjaarv – karva kånan – … Fortsätt läsa →