Author Archives: kalixbygdemal

ḻ uttalas som tjockt L ståtisk- högdragen, tycker sig vara förmer än andra djinläikan, di djåra djinläikan – av samma skrot och korn, oftast negativt öutböḻ, hån jär öutböḻ – person från annan ort, annan börd, behöver inte vara negativt … Fortsätt läsa →

Mer om tjyksöutrustning ḻ uttalas som tjockt L grötskåbba – trästicka som användes för att skrapa ur grötgrytan hackhåo – hackho där köttet hackades kjafetjälera – kaffekärl kjaffekwårna – kaffekvarnen kjaneister – större plåtburk för skorpor exempelvis miḻseikten – mjölsikten … Fortsätt läsa →

ḻ uttalas som tjockt L Tjyksöutrustning – köksutrustning bjärkveispen – visp tillverkad av björkris bḻa´tfḻaska – flaska med blandad dryck av fil och vatten, ofta använd vid slåtterarbete bröystehämtarn – bleckplåthämtare för exempelvis mjölk schnevlåkehämtarn – typ av hämtare deiskbåonk … Fortsätt läsa →

ḻ uttalas som tjockt L, (g) uttalas ibland, ibland inte, beroende på hemvist hån var till tåro – han var gråtfärdig stjöymbeḻ, stjöymbeḻ för ö(g)o – skumögd, ser oklart föreingt, he var föreingt – det var ringa, av litet värde … Fortsätt läsa →

Parafras på THE MIDNIGHT SUN NEVER SETS av Quincy Jones Ester Rönnqvist har ”översatt” texten till bondska Å Johånninåta jär så lak Å Johånninåta jär så lak liose jär så lennt som silke. Fåll je jär åll et mjölkninga i … Fortsätt läsa →

Svar på april månads ord: 1. han kommer utan last 2. han kan ingenting 3. ett skidspår 4. det är glest 5. det är kort Parafras på George Gershwins ”SUMMERTIME” från operan Porgy and Bess översatt till bondska av Ester … Fortsätt läsa →

Svar på mars månads ord: 1. var inte slösig 2. jag orkar inte 3. hindra mig inte 4. stå inte i vägen 5. det varslar om en kvinna (visar ett tecken på) Vad betyder det markerade ordet? Svar nästa månad. … Fortsätt läsa →

Vad betyder det markerade ordet? Svaren kommer nästa månad. 1. Var ät skröup skröplig / slösig / skrovlig 2. Je jär ät gåffer orkar inte / vill inte / törs inte 3. Häft me ät fästa / härma / hindra … Fortsätt läsa →

 ḻ uttalas som tjockt L (g) uttalas eller ej, beroende på hemvist möyssen – mössor krimmarmöyss – av lammskinn från Krim, krimmer – tyska för lammskinn nabok – vintermössa med öronlappar stjärmemöyss – keps vegamöyss – s k skepparmössa skåon … Fortsätt läsa →

 ḻ uttalas som tjockt L Mer kårakḻira – mer manskläder innanitrö – undertröja kjalsångan – kalsonger flanels– flanellkalsonger lärets– lärftkalsonger öull– ullkalsonger stäka– kortkalsonger lak– långkalsonger krågan – kragen krågaknapp – kragknapp läoskrågan – löskragen läosmanschett ve manschettknåppan – lös … Fortsätt läsa →