Kalixbondska

November 2019

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

pavanse´r – gestikulera

pela (ve fåotn) – vicka med foten

pjesk – flicka

prock – liten kalv

påntlårv – trasdocka

pö´r – trasa

pö´rat – trasigt

Oktober 2019

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

oani – ovanpå

onda för onda – undan för undan, allt eftersom

opa – på

opa de väise – på det viset, även i betydelsen gravid

omikräing – förvirrad

September 2019

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

na, dji na – henne, ge henne

naarschner – något så när

nagoloto – någorlunda

nantin – någonsin

neimb – läraktig, lätt för att lära

nioḻ – smyga (med sig)

niromörkre – månen i nedan, mörkt

nå´k – spydig, ironisk

nåpas – gno och arbeta

nöttjin – naken

Augusti 2019

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

maak – många

mafeḻat – besvärligt

makoloto – på många sätt

mangs (he) – till och med (det)

mase´r – gå, promenera

meste – nästan, nära på

miḻ – mjöl

miḻdåompt – en nypa mjöl

misspjela sä – försäga sig

mitt i deer – plötsligt, mitt i

moniders – var någonstans

mora – knoga på i lugnt tempo

mågahåo – förstånd att äta lagom mycket

mån äi – alltid något

mäinder he – kanske det

möḻ ihåop – skrynkla ihop

möye – mygg

möyl – boll

Juli 2019

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

la´k – lång

lakräckt – långsint

leikest do djär – bäst att du gör

latdrev – lat person

lio – ljuga

liot – måste

loka – vicka fram och tillbaka

lokalit – glappt, otätt

lona – lyssna

låoe – ludd

låomp å – kapa av

låtterstjine – norrskenet

löot – lagom

löur – lura, narras

löye – ljummen

löytj – ögla

Juni 2019                                              

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

kjaark – binda eller surra fast

kjaarsch – kasse

kjaffepanfåttane – kaffepannans handtag

kjagger – skaka, darra

kjaggerhänt – darrhänt

kjanabbes – småbråka, retas

kja´p – kam

kjappes – tävla, springa i kapp

kjaröytschabat – gummiband, resårband

kjas – gödselstack

kḻyken – smälta smör eller fett

kḻäppan – (bus)ungar

knora  – knåda

knäos – kulle

knös – tuva eller knöl

kooks – kika, glutta

kota – tälja

kreimen – snuva, influensa

kräingt – raskt, fort

kröup – tröja, olle

kurk – trött, kurka – tröttna

kwiip – dricka hastigt och mycket

kwåsa – ljudet, när man går på blöt myr eller med vattenfyllda stövlar

kådöyntja – kodynga

kåksön – kokhett vatten

kåna – hyvelspån

köut – springa

Maj 2019                                              

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

jank å (i lite gröut) – jämna eller putsa till (håret) lite grand

jyr – yr, vimmelkantig eller svamlig

jyring – svamlig person

jåḻmat – blåser kallt

jåok – gäng, grupp (nedsättande)

jåta – äta glupskt

jäärmt – idissla

jööḻp – hjälpa

April 2019                                         

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

i kwiḻ  – i kväll, åt kwiḻo – till kvällen

il – eld

iil – att elda

iirn – er

iirn höund – er hund

i la – tillsammans

i mörrn – i morse, å mörrno – i morgon bitti

ipi/ypi – öppen

irer – era

irer bån – era barn

it öut, råope it öut – rakt ut, ropade rakt ut

ivi/yvi – över

ivi veo – över vägen

Mars 2019                                           

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.

ḻ uttalas som tjockt L

haask – slösa

happ ätt – härma någon, ta efter någon

harmeli – spydig

harmelit – förargligt

ha´ta – händig

heiller yvi – slarva över

he´v, hån jär ät så he´v – bra, han mår inte så bra

håmat – fånigt

hårschkḻi – halsduk

hårschtrat – stenigt

håv äi – rätt på

häma de – backa, kommando åt häst

härna – kalufs, även att lugga

häva – lägga, ställa, sätta