Author Archives: kalixbygdemal

Fler fiskar nätting – nejonöga röfeiskan – ädelfisk röura – ruda seimp – simpa se´p – stäm snårdjärs – snorgärs åpar – abborre

Fiskar bällingan – fiskyngel djeed – gädda eirn – id hårnbällingan – spigg låka – lake lö(g)a – löja, siklöja rikolaxn – lax som lekt

Mer om is stöpe – isstöpning vid ex bryggor eller pollare swåeis´n – svag is swålleis´n – svallis söyppeis´n, he rek söyppa – porös våris som flyter medströms i stycken och flak tallrikseis´n – små runda isflak vid isläggning tjile, … Fortsätt läsa →

Ännu mer om is slabredda – ihopfrusen issörja mot öppet vatten spilloeis´n – is i upplösning, stående stavar som ”klirrar” spånbädda – spånbädd på isen för att bevara isväg längre tid stampra´ta – ihopblåst och packad iskant stjeilja – första … Fortsätt läsa →

Mer om is lannkållan – isflak som blivit kvar på stränderna om våren lota, he lota – isen bryter upp läk, he läk – isen lägger sig, fryser till oanieis´n – is bildad ovanpå annan is röuk, he röuk – … Fortsätt läsa →

Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Kölismåḻe och I åoḻleist ḻ uttalas som tjockt L, (g) uttalas med eller utan g beroende på hemvist Eis – is bråtteis´n –  uppbruten iskant bå(g)eneis´n – is som bågnat, böjts av sprickbildning … Fortsätt läsa →

ḻ uttalas som tjockt L Kja´att – katt Kjatgåbb – hankatt, kattgubbe La´p – lamm Le´kjatt – hermelin, vessla Lekjattmöus – småvessla Rävahö´n – rävhona, rävtik Si´ ḻ – säl Schåḻa -säl Skåramöus – näbbmus Wå´n – sork

Djiora – djuren Bio, bjur – bäver Bjärn – björn Bḻåkåḻv – nyfödd kalv Bäss – bagge Djet – get Ekåor – ekorre Fress – hankatt Gräsböuk – gödkalv Gålt – galt Håra – hare

Mer om bagarstugan Bökokunin – bagerskor Bökoda – bakdag, gjordes i regel som arbetsbyte Bökodjiiḻ – fest efter avslutat bak med exempelvis tunnbrödsblöta Bökoven – bakved, inte granved som var olämplig (sprakar, gnistrar) Djimane – valvet i öppna spisen Håratassn … Fortsätt läsa →

Ini bökostu(g)o Bökospjöḻk/gräddspjöḻk – mindre avlång bakspade för gräddningen Fiḻa – stor, rund bakspade Håḻken – degtråg av äldre modell, urholkad ur trädstam Kjaväḻn – stor kavel med urfrästa rundgående skåror, för utkavling Kröuskjaväḻn – kruskavel med grova piggar Kökopeicken … Fortsätt läsa →