Author Archives: kalixbygdemal

Djiora – djuren Bio, bjur – bäver Bjärn – björn Bḻåkåḻv – nyfödd kalv Bäss – bagge Djet – get Ekåor – ekorre Fress – hankatt Gräsböuk – gödkalv Gålt – galt Håra – hare

Mer om bagarstugan Bökokunin – bagerskor Bökoda – bakdag, gjordes i regel som arbetsbyte Bökodjiiḻ – fest efter avslutat bak med exempelvis tunnbrödsblöta Bökoven – bakved, inte granved som var olämplig (sprakar, gnistrar) Djimane – valvet i öppna spisen Håratassn … Fortsätt läsa →

Ini bökostu(g)o Bökospjöḻk/gräddspjöḻk – mindre avlång bakspade för gräddningen Fiḻa – stor, rund bakspade Håḻken – degtråg av äldre modell, urholkad ur trädstam Kjaväḻn – stor kavel med urfrästa rundgående skåror, för utkavling Kröuskjaväḻn – kruskavel med grova piggar Kökopeicken … Fortsätt läsa →

Ini bökostu(g)o – I bagarstugan (g) uttalas med eller utan g beroende på hemvist Freisk – första degbullen, litet degämne Gåbben – hela degklumpen I åopta(g) – en del, en omgång av degen som tas upp Bökolöykta – sista degämnet … Fortsätt läsa →

Mer båt och fiske Åḻa – vittja genom att lyfta och kontrollera nätet lite men inte ta upp det Årlåommen – årskaftet Årbḻare – årbladet Åortöullan – årtullar Äḻvdjädd – älvgädda, typ av båt Äna – fiska med not, notdragning … Fortsätt läsa →

Ännu mer båt och fiske Swe – bromsa med ena åran Syrake – vrakgods Söyntje -sänke till näten Tein – tina, en slags fiskbur tillverkad av vidjor Nättingtein – tina för nättingfiske, nätting -nejonöga Tååḻ – att koka nät av … Fortsätt läsa →

Mer båt och fiske Rikokåḻken – drivnät som dras mot land Ryssi – ryssja Råo – att ro Råo fälerkråok – att ro med utterbräda Sjåḻabåt – båt med lång rak köl, användes vid säljakt Siḻ – säl Sjåḻa – … Fortsätt läsa →

Mer om båt och fiske ḻ uttalas som tjockt L Låkakḻåbb – klubba, används för att klubba lake under blankisen Löuka – älvgädda med ”kapad” akter Möynd – att ro baklänges, backa med åran Nävertasken – näverinlindad sten som tyngd, … Fortsätt läsa →

Några ord om båtar och fiske ḻ uttalas som tjockt L Bratjärne – hållare för ljustereld i fören på båten Djeedsax – gäddsax Djeed å låkakråokan – krokar för gädda och lake Djeigg – används för utdragning av linor under … Fortsätt läsa →

”I åoḻleist – ordlista på kalixmål, sådant det talades på 1990-talet” innehåller märkesdagar och helgdagar på bondska och kommer att publiceras här. Först nu speciella dagar i januari – mars och senare kommer mera. ḻ uttalas som tjockt L Januari … Fortsätt läsa →