Kalixbondska

Svar på april månads ord:

1. han kommer utan last

2. han kan ingenting

3. ett skidspår

4. det är glest

5. det är kort

---

Parafras på George Gershwins ”SUMMERTIME” från operan Porgy and Bess översatt till bondska av Ester Rönnqvist

Veintertein jär´e et lett åt levva

syn jär båttnfrusi

å smågrennan sta tätt

niromörkre fåll tåongt

snyn jämres undi såolo

å åongan di lonna et höundan så djyyl.

---

Såolstjine värm me döygne röunt

å möye å åte ha meste åokymi

åongan å lapa spreint

milla björkan åti fettån

å åre gja röunt å röunt å röunt…

---

Men he skå vites

dågaran skå länges

möusöra koks fram

å lillbåne kjan köut öut berfåot

men dö liot vänt i ta´g

veintertein jär et slöut än

men snart mytji snart, jär somarn åter igen.

---

Somartein jär he lätt åt leva

he slå ve se

å äger´n sta grön

he ha vites

dågaran hå länges

men snart mytji snart jär e veinter åter igen.

Svar på mars månads ord:

1. var inte slösig

2. jag orkar inte

3. hindra mig inte

4. stå inte i vägen

5. det varslar om en kvinna (visar ett tecken på)

---

Vad betyder det markerade ordet? Svar nästa månad.

1. Hån kåm tåmåong

utan last / utan förstånd / utan hopp

2. Hån kjan åseint

allting / ingenting / någonting

3. I yri

yrväder / skidspår / iver

4. Hä jär greist

glest / gräs / hatt

5. Hä jär stäkat

staket / stökigt / kort

Vad betyder det markerade ordet? Svaren kommer nästa månad.

1. Var ät skröup

skröplig / slösig / skrovlig

2. Je jär ät gåffer

orkar inte / vill inte / törs inte

3. Häft me ät

fästa / härma / hindra

4. Sta ät öffer

över / i vägen / öppen

5. Hä tägas i kuno

fråga sig / behövs / visar ett tecken, varslar

 ḻ uttalas som tjockt L

(g) uttalas eller ej, beroende på hemvist

möyssen – mössor

krimmarmöyss – av lammskinn från Krim, krimmer – tyska för lammskinn

nabok – vintermössa med öronlappar

stjärmemöyss – keps

vegamöyss – s k skepparmössa

skåon – skor

batskåon – bandskor med skoband

bråttfåḻen – stora, klumpiga skor

gjalåschan – galoscher

håḻvskåon – lågskor

hö(g)kḻackeskåon – skor med hög klack

kåmåkastövḻen – läderstövel

lappskåon – skor av renskinn

löudden – luddor av filtad textil

peisstjälkan – ex stövlar med avskurna skaft

rövelsan – skoskaft

smärtingskåon– textilsko utan klack, ofta blå

tjeippskåon – skor lätta att ta på, barfota

 ḻ uttalas som tjockt L

Mer kårakḻira – mer manskläder

innanitrö – undertröja

kjalsångan – kalsonger

flanels– flanellkalsonger

lärets– lärftkalsonger

öull– ullkalsonger

stäka– kortkalsonger

lak– långkalsonger

krågan – kragen

krågaknapp – kragknapp

läoskrågan – löskragen

läosmanschett ve manschettknåppan – lös manschett med manschettknappar

stjiḻkrågan – stelkragen

ḻ uttalas som tjockt L

Mer kårakḻira – mer manskläder

Hanskan – handskar

fårstjinnhanskan -fårskinnhandskar

höundstjinnhanskan – hundskinnhandskar

krågahanskan – kraghandskar

schölastjinnhanskan – sälskinnhandskar

tåombhanskan – tumhandskar

Pälsan – pälsar

höundstjinnpälsen – hundskinnpäls

laköullpälsen – långullspäls

varistjinnpälsen – vargskinnpäls

ḻ uttalas som tjockt L

Kårakḻira – manskläder

bḻåbḻus, bosaröull – blåblus, bussarong, arbetsblus

boxstjeinnspäls – skinnpäls

ballångböyxen – ballongbyxor

böyxen – byxor

cheviotkåstym – kostym av ylletyg, cheviotull

djyrdel – gördel

dräkte – kostym

dräktejacka – kavaj

ḻ uttalas som tjockt L

Mer kunokḻira – mer kvinnokläder

schål – sjal

stråompen – strumpor

stråompebata – strumpeband

stöubb, öundistöubb – vadderad underkjol

swårtkḻänning – svartklänning, finklänning

särk – linne

tjåorschel – kjol

tulubb – lång pälsfodrad överrock

wåḻaskḻira – vardagskläder

öyllestråompen – yllestrumpor

Skåon – skor

båttinan – bottiner (från franskans botte – stövel)

rövelsskåon – remmade skor med skaft

snåbåts – snowboots (känt i svenska språket sedan 1906)

tjängskåon – läderkängor utan skaft

ḻ uttalas som tjockt L

Kunokḻira -kvinnokläder

båjadel – lång halsduk

bḻus – blus

fyrikḻi – förkläde

föuskḻira – ladugårdskläder

heilk – hilka (från finskan), huckle

hårskḻire – halsduk, halskläde

innaniböyxen – underbyxor, trosor

innanitrö – undertröja

kjapp, lakkjapp – kappa, långkappa

kååft – kofta

läivstöyttje – livstycke

löukeböyxen – underbyxor, öppna i grenen

ḻ uttalas som tjockt L

syfärel – sjöfjäril

tjirotjäll – gräshoppa

tjåḻamöye – tjälmygg, vårens första mygg

wåssbitofḻugin, -fḻuin – vassbitande flugor

väggsmen – husbock

åte – samlingsnamn för bitande, stickande insekter

ättermäor – ettermyra

örsnurr – trollslända